Лирика древней Эллады : В переводах русских поэтов

Лирика древней Эллады : В переводах русских поэтов / Собрал и комментировал Я. Э. Голосовкер. — М.-Л.: Academia, 1935. — Формат 62х94/32. Тираж 5300 экз. Цена 3 р. 50 к. Переплет 1 р. 50 к.
 
    Предлагаемая читателю книга охватывает лирику древней Греции в том виде, как она отразилась в переводах русских поэтов главным образом XIX и отчасти XVIII и XX вв.
    Сборник имеет задачей познакомить не столько с древнегреческой лирикой как таковой, сколько с восприятием ее в русской поэзии. Поэтому переводы подобраны как с точки зрения полноты воспроизведения всех особенностей оригинала, так и по признаку характерности его восприятия на том или ином этапе развития русского художественного слова. При наличии нескольких переводов одного и того же древнегреческого текста даются наиболее примечательные из них - в указанном отношении. В случае, если на ряду с переводом имеется также более или менее близко и художественно-значительное подражание, оно приводится к комментарии. Последний дает также необходимые данные справочного характера.